1 00:00:03,920 --> 00:00:07,716 Urodziłem się w zbankrutowanej rodzinie szlacheckiej. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,932 Nasze życie nie było łatwe, 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,685 -ale wioska była dla nas łaskawa. -Rishia! 4 00:00:20,895 --> 00:00:25,817 Moi rodzice i ja prowadzili razem szczęśliwe życie. 5 00:00:28,778 --> 00:00:29,904 Ale pewnego dnia… 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,660 Kim jesteście ludzie? 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,081 Chodź z nami! 8 00:00:40,999 --> 00:00:42,876 Czekać! Co robisz? 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,170 Później się tego dowiedziałem przykuliśmy uwagę 10 00:00:45,253 --> 00:00:48,423 skorumpowanego szlachcica w pobliskim mieście. 11 00:00:48,923 --> 00:00:50,592 Tata! Mama! 12 00:00:53,803 --> 00:00:57,057 Nie byliśmy w stanie spłacić dług utworzony niezgodnie z prawem. 13 00:00:57,140 --> 00:01:01,519 Szlachcic przyjął mnie jako zapłatę. 14 00:01:03,104 --> 00:01:06,107 Kiedy już myślałem, że wszystko stracone… 15 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Wszystko jest teraz w porządku. 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,542 Sir Ituki odkrył swoje zbrodnie. 17 00:01:25,168 --> 00:01:30,215 Bow Hero przyszedł mnie uratować. 18 00:01:34,677 --> 00:01:40,099 Sir Ituki uratował życie moich rodziców i moje życie. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,101 Więc to jest historia? 20 00:01:42,602 --> 00:01:49,609 Dlatego chcę się odwdzięczyć Sir Isukiemu. Chcę być dla niego przydatny. 21 00:01:51,194 --> 00:01:54,447 Może nie mam prawa tego mówić… 22 00:01:57,659 --> 00:02:00,036 ale jestem pewien, że nic mu nie jest. 23 00:02:01,579 --> 00:02:03,498 Dziękuję bardzo. 24 00:02:07,544 --> 00:02:10,922 Wygląda na to, że spotkanie doszedł do wniosku, Zbawicielu? 25 00:02:11,005 --> 00:02:14,217 Tak. Wyruszyliśmy o świcie. 26 00:02:16,302 --> 00:02:18,138 Dla skorupy Duchowego Żółwia. 27 00:02:20,056 --> 00:02:21,099 jestem pewien… 28 00:02:21,182 --> 00:02:23,434 Jestem pewien, że Sir Ituki tam będzie. 29 00:03:57,612 --> 00:04:01,866 Odcięliśmy głowę Duchowi Żółwiowi, ale jego znajomy, Ost, wciąż żyje. 30 00:04:02,575 --> 00:04:08,581 Oznacza to, że jego ciało może wrócić do życia i w każdej chwili znowu wpaść w szał. 31 00:04:08,665 --> 00:04:13,544 W tej chwili armia koalicji potrzebuje czasu przegrupować się i uzupełnić zapasy. 32 00:04:14,212 --> 00:04:16,172 Wiąże się to z pewnym ryzykiem, 33 00:04:16,256 --> 00:04:20,343 ale wspinamy się na Ducha Żółwia powłoki i znaleźć jej prawdziwą słabość. 34 00:04:20,426 --> 00:04:22,178 Wydaje się, że to nasza jedyna opcja. 35 00:04:22,262 --> 00:04:26,641 Musimy dokończyć Ducha Żółwia zanim będzie mógł się ponownie ruszyć. 36 00:04:26,724 --> 00:04:31,145 A jeśli Ost pamięta rzeczy, kiedy zbliża się do Duchowego Żółwia, 37 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 wtedy wszystko zapamięta na swojej skorupie. 38 00:04:34,148 --> 00:04:35,525 To prawda. 39 00:04:35,608 --> 00:04:39,654 Och, to mi przypomina, Filo. Jak przebiegło spotkanie? 40 00:04:41,030 --> 00:04:43,825 Wszyscy wyglądali na naprawdę nieszczęśliwych. To nie było zabawne. 41 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 Nie było też nic do jedzenia. 42 00:04:45,910 --> 00:04:47,453 Hej, Filo! 43 00:04:47,537 --> 00:04:50,456 Zostałem z powrotem bo powiedziałeś, że chcesz jechać! 44 00:04:50,540 --> 00:04:52,041 Co? 45 00:04:53,543 --> 00:04:58,423 Ale Filo był powiewem świeżego powietrza wśród tych generałów o kamiennych twarzach. 46 00:04:58,506 --> 00:04:59,716 To prawda. 47 00:04:59,799 --> 00:05:02,176 Raphtalia by to zrobiła po prostu na mnie narzekałeś. 48 00:05:02,260 --> 00:05:03,636 Mistrzu Naofumi! 49 00:05:04,262 --> 00:05:09,559 Aha, i starzy ludzie powiedzieli, że miło rzeczy o tobie, żółwiowa damo. 50 00:05:09,642 --> 00:05:10,768 Co? 51 00:05:10,852 --> 00:05:15,982 Cóż, powiedzieli uratowałeś życie wielu żołnierzy. 52 00:05:16,482 --> 00:05:19,736 Co? Ale nie zasługuję na żadną pochwałę. 53 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 W końcu moim prawdziwym celem jest… 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,283 Co? 55 00:05:25,366 --> 00:05:26,826 Przepraszam. 56 00:05:26,909 --> 00:05:28,494 Oto jest. 57 00:05:35,752 --> 00:05:39,005 Ci żołnierze oblężniczy wiedzą co oni robią. 58 00:05:39,088 --> 00:05:41,090 Czy możesz to przekroczyć, Filo? 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 Tak! Mogę! 60 00:05:43,384 --> 00:05:44,677 Modlimy się o Twoje bezpieczeństwo. 61 00:05:44,761 --> 00:05:47,180 Powodzenia, Bohaterze Tarczy. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,851 Modlimy się również o Twoje bezpieczeństwo, Pani Ost. 63 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Tak. 64 00:05:58,357 --> 00:05:59,525 Gotowy? 65 00:06:10,328 --> 00:06:13,581 Więc to jest skorupa Duchowego Żółwia? 66 00:06:17,043 --> 00:06:20,421 To będzie trudne. 67 00:06:25,468 --> 00:06:29,806 Czy ci mężczyźni wiedzieli, kim jestem? 68 00:06:29,889 --> 00:06:31,849 Żołnierze na moście? 69 00:06:31,933 --> 00:06:35,937 Tak. Generałowie przesłali wiadomość poprzez swoje siły. 70 00:06:36,020 --> 00:06:37,355 Widzę. 71 00:06:37,438 --> 00:06:39,190 O co chodzi? 72 00:06:39,273 --> 00:06:41,317 Nie, po prostu nie rozumiem. 73 00:06:41,400 --> 00:06:43,820 Jestem chowańcem Duchowego Żółwia. 74 00:06:43,903 --> 00:06:47,156 Moim obowiązkiem jest przyjmowanie dusz ludzkich. 75 00:06:47,240 --> 00:06:51,869 nie rozumiem dlaczego traktowali mnie tak dobrze. 76 00:06:55,289 --> 00:06:59,460 To dlatego, że walczyłeś u naszego boku. 77 00:07:00,128 --> 00:07:01,212 Ale… 78 00:07:01,295 --> 00:07:03,881 To prawda możesz wrócić do swoich obowiązków 79 00:07:03,965 --> 00:07:07,343 po Duchowym Żółwiu powraca do swojej pierwotnej formy. 80 00:07:07,844 --> 00:07:08,970 Jednak… 81 00:07:09,053 --> 00:07:12,723 Uratowałeś nas, kiedy to miało znaczenie. 82 00:07:12,807 --> 00:07:13,808 Zgadza się! 83 00:07:13,891 --> 00:07:17,228 Myślę, że ci żołnierze byli ci wdzięczni. 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 Szanują Cię jako kogoś którzy walczyli u ich boku. 85 00:07:19,939 --> 00:07:22,024 Cóż, jako towarzysz broni! 86 00:07:23,067 --> 00:07:25,570 Towarzysz broni? 87 00:07:26,070 --> 00:07:30,491 Myślę, że to cudowne że tak mnie postrzegają. 88 00:07:32,910 --> 00:07:35,580 Dobrze? Czy myślisz będziesz coś pamiętać? 89 00:07:35,663 --> 00:07:37,165 Och, prawda. 90 00:07:40,710 --> 00:07:41,752 To nie działa. 91 00:07:41,836 --> 00:07:45,131 To tak, jakby w moim umyśle była mgła. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,221 Podobnie jak Ost… 93 00:07:57,226 --> 00:08:01,272 Mistrzu, kiedy jemy? 94 00:08:01,355 --> 00:08:02,857 Och, prawda. 95 00:08:02,940 --> 00:08:05,026 Czy powinniśmy rozbić obóz? na noc tutaj? 96 00:08:05,109 --> 00:08:06,235 -Co? -Co? 97 00:08:06,319 --> 00:08:08,529 Postradałeś zmysły, sir Iwatani? 98 00:08:08,613 --> 00:08:10,615 Słyszałeś Ost. 99 00:08:10,698 --> 00:08:14,327 Jeśli będziemy szukać na ślepo, po prostu się zmęczymy. 100 00:08:14,410 --> 00:08:17,538 Mój! Rozbijanie obozu na grzbiecie potwora! 101 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Jakie odważne! 102 00:08:19,332 --> 00:08:22,835 Nie wiem co powiedzieć. Przepraszam. 103 00:08:28,090 --> 00:08:29,383 Czyż nie są urocze? 104 00:08:29,884 --> 00:08:31,260 Co? 105 00:08:32,803 --> 00:08:35,223 Są prawie jak prawdziwe siostry. 106 00:08:37,183 --> 00:08:38,476 To prawda. 107 00:08:38,559 --> 00:08:41,896 Jestem jedynakiem, więc byłem zawsze zazdroszczę takich związków. 108 00:08:41,979 --> 00:08:45,191 dostałem jednak całą uwagę moich rodziców. 109 00:08:46,776 --> 00:08:50,530 Czy kiedykolwiek czułeś się samotny? być z dala od nich? 110 00:08:51,781 --> 00:08:58,371 Postanowiłem zostawić siebie i oni dodawał mi otuchy i życzył wszystkiego dobrego. 111 00:08:59,121 --> 00:09:00,039 Ale… 112 00:09:00,665 --> 00:09:02,750 Po tym jak wyrzucono mnie z imprezy, 113 00:09:03,543 --> 00:09:08,130 i nie mogłem być z Sir Itukim, osoba, której najbardziej chciałam pomóc, 114 00:09:08,714 --> 00:09:12,260 Zastanawiałem się, co robię ze swoim życiem. 115 00:09:15,221 --> 00:09:21,435 Nawet gdybyś z nim została, myślisz, że mógłbyś się przydać? 116 00:09:23,354 --> 00:09:24,939 Och, przepraszam. 117 00:09:25,022 --> 00:09:27,900 Nie chciałem, żeby to tak wyszło. 118 00:09:29,485 --> 00:09:33,239 Właśnie o tym pomyślałem możesz się teraz przydać. 119 00:09:33,322 --> 00:09:34,240 Co? 120 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 Nie jako członek drużyny Bow Hero, 121 00:09:37,952 --> 00:09:40,454 ale jako członek z drużyny Bohatera Tarczy, 122 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 i po walce z Duchowym Żółwiem. 123 00:09:45,001 --> 00:09:49,463 Jestem pewien, że możesz się przydać teraz do Bow Hero. 124 00:09:52,800 --> 00:09:54,927 Przepraszam! 125 00:09:55,011 --> 00:09:58,514 Co? Dlaczego skończyłeś płakać? 126 00:09:59,181 --> 00:10:04,854 Dla ciebie jest o wiele trudniej właśnie teraz, Ost, a jednak pocieszyłeś mnie. 127 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 Dziękuję. 128 00:10:08,733 --> 00:10:11,777 - Sama myśl w zupełności wystarczy. -Ale… 129 00:10:12,403 --> 00:10:16,240 Wszystko w porządku. Nic mi nie będzie. 130 00:10:16,324 --> 00:10:17,700 Co? 131 00:10:19,327 --> 00:10:20,202 Ost! 132 00:10:20,286 --> 00:10:23,039 Coś po prostu… 133 00:10:25,625 --> 00:10:26,792 Naofumi! 134 00:10:26,876 --> 00:10:28,252 Ost jest… 135 00:10:28,336 --> 00:10:29,712 Coś jest nie tak. 136 00:10:30,212 --> 00:10:31,631 Mgła się rozwiewa. 137 00:10:31,714 --> 00:10:32,632 Co? 138 00:10:36,427 --> 00:10:37,511 No cóż, Ost? 139 00:10:43,893 --> 00:10:45,186 W ten sposób. 140 00:11:18,969 --> 00:11:20,221 Natychmiast wyślij pomoc! 141 00:11:29,230 --> 00:11:30,606 To dla ciebie dość trudne, 142 00:11:30,689 --> 00:11:34,110 ale wydaje się, że zajmuje to całkiem sporo odbija się to także na Uczeń Raphtalii. 143 00:11:34,193 --> 00:11:35,820 Wszystko w porządku, Raphtalio? 144 00:11:35,903 --> 00:11:38,030 Nic mi nie jest. 145 00:11:38,948 --> 00:11:42,034 To musiało jej przypominać lochy. 146 00:11:42,618 --> 00:11:44,745 Zwłoki jej przyjaciół… 147 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Dziękuję, Filo. 148 00:12:12,356 --> 00:12:13,732 Rishia… 149 00:12:25,703 --> 00:12:28,456 Ci ludzie żyli gdzie Duchowy Żółw został zapieczętowany. 150 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Z pewnością byli przygotowany na najgorsze, 151 00:12:30,708 --> 00:12:35,463 ale jeśli jest to obecne odrodzenie jest jednym wbrew swojej woli, 152 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 potem skradzione dusze nigdy nie zazna spokoju. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,134 Odkryłeś coś? 154 00:12:40,217 --> 00:12:44,180 Cienie doniosły o świątyni przed nimi. 155 00:12:44,263 --> 00:12:46,098 Proszę, chodź ze mną. 156 00:12:52,730 --> 00:12:53,647 Wasza Królewska Mość. 157 00:12:53,731 --> 00:12:55,983 Swobodnie. Raport. 158 00:12:56,650 --> 00:12:58,944 Podobnie jak we wsi nie ma ocalałych. 159 00:12:59,028 --> 00:13:03,157 Muszę jednak powiedzieć, że coś w tym jest w którym powinieneś zobaczyć. 160 00:13:03,824 --> 00:13:07,578 Proszę zachować ostrożność ponieważ szkody są poważne, 161 00:13:07,661 --> 00:13:09,121 i w każdej chwili może się zawalić. 162 00:13:09,205 --> 00:13:11,165 Według zapisów, 163 00:13:11,248 --> 00:13:14,084 ta świątynia była czczona Żółw Duch. 164 00:13:16,086 --> 00:13:18,172 Czy to tutaj została złamana pieczęć? 165 00:13:18,255 --> 00:13:19,882 Nie wiemy. 166 00:13:19,965 --> 00:13:22,885 Uważam jednak, że jest to prawdopodobne. 167 00:13:24,887 --> 00:13:26,263 Czy wszystko w porządku? 168 00:13:26,347 --> 00:13:27,640 Tak! 169 00:13:27,723 --> 00:13:29,058 Dziękuję! 170 00:13:31,477 --> 00:13:34,271 A co z tobą, Raphtalio? Czy wszystko w porządku? 171 00:13:35,356 --> 00:13:37,107 Tak, teraz mam się dobrze. 172 00:13:37,650 --> 00:13:41,695 Jestem sobą rozczarowany. Muszę się przyzwyczaić do tych rzeczy. 173 00:13:41,779 --> 00:13:43,531 Nie, nie. 174 00:13:43,614 --> 00:13:44,490 Co? 175 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 Nie powinnaś się do nich przyzwyczajać. 176 00:13:46,325 --> 00:13:47,576 Te rzeczy… 177 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 Nie musisz się do nich przyzwyczajać! 178 00:13:58,671 --> 00:14:01,924 Dziękuję, Rishia, Eclair. 179 00:14:02,007 --> 00:14:06,095 O nie! Znów wypowiedziałem się nie na temat. 180 00:14:06,595 --> 00:14:07,763 Przepraszam. 181 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 To jest… 182 00:14:13,519 --> 00:14:15,104 Żółw! 183 00:14:15,688 --> 00:14:18,774 Boże. To starożytne runy. 184 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 „Duchowy Żółw”. 185 00:14:21,402 --> 00:14:24,655 „Bestia stróżująca świata”. 186 00:14:24,738 --> 00:14:26,323 Umiesz je przeczytać? 187 00:14:26,407 --> 00:14:29,660 Co? Tak, trochę. 188 00:14:29,743 --> 00:14:33,247 Ten tekst należy do najbardziej podstawowych. 189 00:14:34,373 --> 00:14:38,752 Przechodzę przez piekło po prostu próbuję przeczytać grymuar. 190 00:14:38,836 --> 00:14:44,675 Wydaje się, że to wyjaśnia, jaki typ potwora, jakim jest Żółw Duchowy. 191 00:14:44,758 --> 00:14:48,178 Wygląda na to, że nic nie ma napisano o pieczęci. 192 00:14:48,262 --> 00:14:52,433 Lady Rishia, wydajesz się kimś więcej w swoim żywiole, niż mieczem. 193 00:14:52,516 --> 00:14:55,060 Co? Przepraszam. 194 00:14:55,144 --> 00:14:58,314 Nie, dobrze jest znać swoje mocne strony. 195 00:14:58,397 --> 00:15:02,943 Może lepiej będzie ją mieć skoncentruj się na tym, zamiast na sztukach walki. 196 00:15:03,652 --> 00:15:05,029 To może być prawda 197 00:15:05,112 --> 00:15:11,243 ale ta dziewczyna jest w tym o wiele bardziej utalentowana manipulując siłą życiową niż inni. 198 00:15:11,327 --> 00:15:15,164 Kiedy to powiedziałem w dniu, w którym odszedłem mistrzostwo stylu Hengen Muso było blisko, 199 00:15:15,247 --> 00:15:17,082 Mówiłem poważnie. 200 00:15:23,172 --> 00:15:24,715 Mistrz Naofumi. 201 00:15:25,424 --> 00:15:27,217 Modlę się, żeby tak było. 202 00:15:29,053 --> 00:15:30,179 Co to jest? 203 00:15:30,721 --> 00:15:34,183 To wygląda jak pismo z innego świata których używają Bohaterowie. 204 00:15:34,266 --> 00:15:35,726 Te, których używamy? 205 00:15:35,809 --> 00:15:39,605 Tak. To będzie trudne natychmiast je rozszyfrować. 206 00:15:40,606 --> 00:15:41,690 Nie ma mowy… 207 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Mistrz Naofumi? 208 00:15:45,277 --> 00:15:46,946 To jest po japońsku! 209 00:15:48,197 --> 00:15:49,865 Japoński? 210 00:15:50,491 --> 00:15:51,867 To jest z mojego świata. 211 00:15:51,951 --> 00:15:52,910 Co? 212 00:15:52,993 --> 00:15:55,412 Piszę z kraju zwanego „Japonią”. 213 00:15:55,996 --> 00:15:59,875 Tak piszesz w swoim świecie? 214 00:16:00,542 --> 00:16:02,920 Na tym świecie nazywamy to „Skryptem Bohatera”. 215 00:16:03,003 --> 00:16:06,924 Jeden z Czterech Kardynałów Bohaterów musieli to napisać minione wieki. 216 00:16:07,007 --> 00:16:10,052 Brakuje niektórych jego części. Ciężko się to czyta, ale… 217 00:16:10,135 --> 00:16:10,970 „Pieczęć”. 218 00:16:11,053 --> 00:16:12,262 "Siódmy." 219 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 "Złamany." 220 00:16:14,723 --> 00:16:16,725 Siódmy? 221 00:16:16,809 --> 00:16:19,186 Czy to jest z tym powiązane? 222 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 USAPIL JERKY, 5 DO FILO USAPIL JERKY, 2 DO RAPHTALII 223 00:16:25,401 --> 00:16:30,656 Pieczęć Duchowego Żółwia i sposób na jego złamanie są napisane tutaj. 224 00:16:30,739 --> 00:16:33,450 Ost, ty też możesz to przeczytać? 225 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Nie, ale zaczynam sobie przypominać. 226 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 Duchowy Żółw… 227 00:16:39,331 --> 00:16:41,083 Aby pokonać Żółwia Duchowego… 228 00:16:42,334 --> 00:16:44,211 To jest złe! To się wali! 229 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Cholera! Wycofujemy się, Filo! 230 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Dobra! 231 00:16:49,842 --> 00:16:52,052 NIE! Te bezcenne starożytne teksty… 232 00:16:52,136 --> 00:16:54,471 Wasza Wysokość, to nie czas! 233 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 Muszę przeprosić. 234 00:16:55,889 --> 00:16:57,016 Uwolnij mnie! 235 00:16:57,099 --> 00:16:59,476 O, miłosierdzie rycerskie! 236 00:17:08,402 --> 00:17:10,362 To było całkiem blisko. 237 00:17:11,697 --> 00:17:17,036 Inny Cień zgłasza dowody wznawiania działalności Ducha Żółwia. 238 00:17:17,119 --> 00:17:18,954 Co? Już? 239 00:17:19,038 --> 00:17:21,206 Niestety, wygląda na to, że kończy nam się czas. 240 00:17:21,290 --> 00:17:23,000 Musimy wysiąść Żółw Duchowy na raz. 241 00:17:23,083 --> 00:17:25,544 Cholera! Byliśmy tak blisko! 242 00:17:25,627 --> 00:17:27,129 Nie ma potrzeby się bać. 243 00:17:27,212 --> 00:17:30,090 Przypomniałem sobie jak pokonać Żółwia Duchowego. 244 00:17:30,174 --> 00:17:32,926 Czy to prawda, Ost? 245 00:17:33,010 --> 00:17:37,556 Musisz wejść do Duchowego Żółwia ciało i zniszczyć jego serce. 246 00:17:37,639 --> 00:17:40,309 Wejść do wnętrza Duchowego Żółwia? 247 00:17:40,392 --> 00:17:42,561 Ale jak? 248 00:17:42,644 --> 00:17:47,274 Jest wejście do Ducha Ciało żółwia w tej strukturze. 249 00:17:48,358 --> 00:17:52,488 Jeśli przez to przejdziesz, dotrzesz do serca Ducha Żółwia. 250 00:17:53,072 --> 00:17:54,156 Widzę. 251 00:17:54,948 --> 00:17:57,493 Wchodzimy do Duchowego Żółwia. 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Tak! 253 00:17:58,494 --> 00:17:59,578 Rogerze! 254 00:17:59,661 --> 00:18:02,081 Nie, to nie wystarczy. 255 00:18:02,164 --> 00:18:05,417 Królowa, Eklerka i Stara Dama, wy trzej, wysiadajcie. 256 00:18:05,501 --> 00:18:08,796 Proszę czekać, Sir Iwatani! Pojedziemy z tobą! 257 00:18:08,879 --> 00:18:11,423 Tak! Nie uważaj nas za bezużytecznych! 258 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 Muszę teraz coś powiedzieć… 259 00:18:14,635 --> 00:18:15,594 Dokładnie. 260 00:18:15,677 --> 00:18:18,347 Chcę was dowodzić armią koalicji. 261 00:18:18,430 --> 00:18:21,058 Jeśli Żółw Duchowy zacznie się poruszać podczas gdy nas wszystkich już nie ma, 262 00:18:21,141 --> 00:18:22,810 to wszystko się rozpadnie. 263 00:18:22,893 --> 00:18:24,353 Widzę. 264 00:18:24,436 --> 00:18:28,148 Z szacunkiem przyjmuję Twój rozkaz, Zbawicielu. 265 00:18:28,232 --> 00:18:31,318 …albo zostanę w tyle. 266 00:18:38,534 --> 00:18:39,368 Dobry. 267 00:18:39,451 --> 00:18:41,954 Rishia, podążaj za nimi i poczekaj z tyłu-- 268 00:18:42,037 --> 00:18:42,871 Nie! 269 00:18:43,997 --> 00:18:45,874 Idę z tobą! 270 00:18:45,958 --> 00:18:47,459 Chodzi o Itukiego? 271 00:18:48,085 --> 00:18:50,963 Naturalnie martwię się o Sir Itukiego. 272 00:18:51,046 --> 00:18:55,425 Ale jestem częścią twojej imprezy właśnie teraz, Naofumi. 273 00:18:55,509 --> 00:19:00,013 Jeśli wszyscy pójdziecie, to ja też pójdę. 274 00:19:01,765 --> 00:19:03,725 Tak, masz rację. 275 00:19:04,351 --> 00:19:05,978 Przepraszam za to. 276 00:19:06,061 --> 00:19:07,104 chodźmy. 277 00:19:07,187 --> 00:19:08,105 Raftalia. 278 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Filo. 279 00:19:09,439 --> 00:19:10,566 Os. 280 00:19:10,649 --> 00:19:11,733 Rishia. 281 00:19:12,234 --> 00:19:14,528 Tak! 282 00:19:20,409 --> 00:19:21,451 To jest przerażające. 283 00:19:21,535 --> 00:19:23,662 Jesteśmy w żołądku żółwia? 284 00:19:23,745 --> 00:19:28,167 Tak. To jest prawdopodobnie okrężnica Żółwia Duchowego. 285 00:19:28,250 --> 00:19:30,794 Mistrzu Naofumi, to wulgarne. 286 00:19:31,378 --> 00:19:35,799 Jeśli jego podstawowym pożywieniem są ludzkie dusze, Zastanawiam się, co to wydala. 287 00:19:35,883 --> 00:19:37,050 Mistrzu Naofumi! 288 00:19:37,676 --> 00:19:39,928 Zadaję tylko proste pytania. 289 00:19:40,012 --> 00:19:41,597 Nie musisz ich pytać! 290 00:19:41,680 --> 00:19:43,390 Nie pachnie dziwnie. 291 00:19:43,473 --> 00:19:44,641 -Masz rację. -Filo, przestań. 292 00:19:44,725 --> 00:19:46,852 Co? Dlaczego? 293 00:19:49,104 --> 00:19:50,814 Dziękuję. 294 00:19:52,065 --> 00:19:53,817 Za przyjście ze mną. 295 00:19:53,901 --> 00:19:58,322 O nie. Nie jestem godzien żadnych podziękowań. 296 00:19:59,281 --> 00:20:01,825 Bohater Łuku i inni Bohaterowie… 297 00:20:01,909 --> 00:20:04,912 Mam tylko nadzieję, że są tutaj i są bezpieczni. 298 00:20:06,496 --> 00:20:11,793 Tak jak mówiłem wcześniej, Jestem teraz częścią imprezy Naofumiego. 299 00:20:14,296 --> 00:20:20,344 Jestem tu tylko po to, żeby powstrzymać Żółwia Duchowego, tak jak wszyscy tutaj chcą. 300 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Jesteś beznadziejny. 301 00:20:26,016 --> 00:20:29,228 Ale taki jest zawsze Rishia. 302 00:20:29,311 --> 00:20:31,772 To zwykła Rishia! 303 00:20:31,855 --> 00:20:34,316 Co? 304 00:20:45,577 --> 00:20:46,620 Odzyskać! 305 00:20:49,456 --> 00:20:51,250 Co? Czy jesteście ludźmi? 306 00:20:52,501 --> 00:20:54,211 Pierwsze światło! 307 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Czy jesteście poszukiwaczami przygód? Co tu robisz? 308 00:20:59,174 --> 00:21:04,721 Co? Och, cóż, Królowa też nas tu przysłała. 309 00:21:04,805 --> 00:21:06,598 Królowa? 310 00:21:06,682 --> 00:21:12,729 Czy królowa Mirellia wydałaby rozkazy? nieznany poszukiwacz przygód w tej sytuacji? 311 00:21:12,813 --> 00:21:16,817 To znaczy, nie ma nic złego w uzyskaniu większej pomocy, prawda? 312 00:21:16,900 --> 00:21:19,778 Cóż, idziemy w tę stronę. 313 00:21:19,861 --> 00:21:21,863 Do zobaczenia, dzieciaku. 314 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Trzymaj to. 315 00:21:27,077 --> 00:21:28,120 Raftalia! 316 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 Mocą, którą noszę, rozkazuję ci, 317 00:21:30,539 --> 00:21:34,459 zważcie na moje prawo i ujawnijcie ich prawdziwą formę! 318 00:21:34,543 --> 00:21:36,044 Przeciw Mirażowi! 319 00:21:37,629 --> 00:21:39,506 Czekać! Jesteście… 320 00:21:42,467 --> 00:21:43,969 Chyba nas rozgryzłeś! 321 00:21:44,553 --> 00:21:46,471 Dawno się nie widzieliśmy, dzieciaku! 322 00:21:46,555 --> 00:21:48,682 L'Arc! Tereso! 323 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 I… 324 00:21:51,184 --> 00:21:53,395 Założyliśmy nawet przebranie… 325 00:21:53,937 --> 00:21:56,732 Właściwie było ci to obojętne ukryć się, prawda, L'Arc? 326 00:21:57,232 --> 00:21:58,817 Nie ma mowy… 327 00:21:58,900 --> 00:22:00,193 Nie mógłbyś być… 328 00:22:00,694 --> 00:22:02,195 Szkło?